בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרופיל
pisica
▪▪כל התרגומים
•תרגומים מבוקשים
•
תרגומים מועדפים
•רשימת הפרוייקטים
•תיבת דואר נכנס
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
כל התרגומים
חיפוש
כל התרגומים - pisica
חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה
תוצאות 1 עד 12 מ קרוב ל12
1
49
שפת המקור
è soltanto un piccolo pensiero
Questo è soltanto un piccolo pensiero per la mia ex sorellina
pensiero = regalo
sorellina = piccola sorella
תרגומים שהושלמו
este doar un mic cadou
414
שפת המקור
Con riferimento all’attività di vendita che tu...
Con riferimento all’attività di vendita che tu hai svolto nel corso dell’anno 2008, ti comunichiamo quanto segue.
Tu hai l'obbligo di dichiarare allo Stato Rumeno tutti quelli che sono stati i proventi della tua attività di vendita nell’anno 2008.
Dalle indagini risulta che, nel corso dell’anno 2008, hai avuto rapporti con non meno di 100 clienti diversi, tra occasionali e abituali.
Risulta che hai effettuato una media di 5 prestazioni al giorno, guadagnando da ogni prestazione 10 euro e spesso anche di più.
proventi=guadagni
תרגומים שהושלמו
Referitor la vânzările pe care
306
שפת המקור
Sul guadagno, bisogna pagare le tasse
Sul guadagno, bisogna pagare allo Stato Rumeno le relative imposte entro 60 giorni dal ricevimento di questa comunicazione (farà fede la data sulla ricevuta di ritorno).
In mancanza, le autorità competenti provvederanno al pignoramento ed al successivo esproprio delle proprietà (casa, terreni, attrezzature, ecc) riconducibili a Lei personalmente o della Sua famiglia di origine.
תרגומים שהושלמו
Trebuie să achitaţi
197
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
(Se va preciza dacă proiectul pentru care se...
(Se va preciza dacă proiectul pentru care se solicită finanţarea este o componentă a unei operatiuni complexe, explicându-se dacă acestea sunt independente din punct de vedere tehnic şi financiar şi ce criterii s-au folosit la departajarea lor).
תרגומים שהושלמו
Va specificato se il progetto
17
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Minun on ikävä sinua
Minun on ikävä sinua
e un testo di una canzone...... altro nn so ma per me e molto importante grazie
תרגומים שהושלמו
mi manchi
îmi lipseşti
想念
seni özlüyorum
Më mungon
330
שפת המקור
Il sole scintillava già sulla sabbia
Il sole scintillava già sulla sabbia, quando scorsi un fanciullo che seduto sulla spiaggia giocava con tre conchiglie. Al vedermi alzò la testa e sorrise, come se mi riconoscesse: “Ti prendo io – disse – e in cambio non ti darò nienteâ€.
Accettai il contratto e cominciai a giocare con lui. Alla gente che passava e chiedeva di me, rispondevo: “Non posso, sono impegnatoâ€.
Da quel giorno mi sentii un uomo libero.
תרגומים שהושלמו
Soarele deja scânteia deasupra nisipului...
279
שפת המקור
Ero giovane, e mi sentivo forte.
Ero giovane, e mi sentivo forte. Quella mattina gridai: “Io sono a disposizione di chi mi vuole. Chi mi prende?â€. Mi lanciai sulla strada selciata. Ritto sul suo cocchio, con la spada in mano e seguito da mille guerrieri, passava il Re. “Ti prendo io al mio servizioâ€, disse fermando il corteo. “E, in compenso, ti metterò a parte della mia potenzaâ€.
selciata = non asfaltata
Ritto = Dritto, con postura diritta
Cocchio = carrozza
תרגומים שהושלמו
Eram tânăr şi mă simţeam puternic.
1